T'arrive bien à booter depuis ta clef usb alors pourquoi pas depuis ton hdd.... y'a la même chose dedans (EFI/BOOT/BOOTX64.EFI). Tu n'as qu'une seule partition fat32 sur ton disque on est bien d'accord?

Si c'est pas le cas et que tu as installé calculate sur le meme disque que windows:
copie le contenu de ton nouvel ESP sur celui de windows (ca devrait te donner 3 dossiers: BOOT, Calculate & Microsoft), puis vire ton second ESP et change ton fstab.