merci de votre aide!
 
@dom:  
l’espace ne fonctionne pas    
 
@chipo:  
- c'est en modifiant directement par double clic
- en revanche via la fenêtre: c'est parfait!
- pour la version: Inkscape 0.48.4 r9939
 
dois-je en déduire que le clic direct n'est pas prévu pour...?
ou un souci de version?
 
j'ai "imprimé" via pdf creator cette page, pour illustrer décalage et superposition des textes, je ne sais pas comment joindre le document..