Salut,
 
Moi aussi j'ai le cerveau en compote après ton mail...
Concernant les imprimantes de bureau, elles impriment avec des encres cmjn mais en fait en RVB ! oui c'est bizarre et ca peut paraître un peu purée comme explication...
Bref ton imprimante imprime en rvb donc ta sortie cmjn elle ne collera pas à ton épreuvage écran, pour peu que celui-ci soit fiable.
Si t'as un bon écran calibré correctement, et que tu utilise la gestion des couleurs tu peux déjà avoir un bon aperçu du rendu cmjn. mais pour une épreuve de contrôle en cmjn, il faut une imprimante adhoc avec éventuellement un rip (pas forcément).
Même dans ce cas ce ne sera qu'une approche du rendu réel de ton imprimeur car chaque conversion cmjn devrait être faite d'après les paramètres d'impression de ton celui-ci (encre, papier...)...
 
C'est un vaste domaine, et mes explications n'iront pas beaucoup plus loin...
 
Qu'on me corrige si j'ai dis des conneries...