Alors les tableaux en auto sous Illustrator j'ai arrété, je les fais à la main.
Combi de pavé de cadre fond blanc. La palette d'alignement est ton ami, les repères aussi. Sincèrement plus rapide et très simple à faire.
 
copie ce doc de base, les pavés sont propriétaire hein mais il sera plus efficace que 36 lignes de textes.
 
http://callizours.free.fr/Sans%20titre%20-%201.svgz
 
Point important, pour un gain de temps ne pas utiliser les fonctions pavés de textes, un point d'encrage texte par case de tableau.
Ca parait lourd mais au final c'est un gain de temps énorme.  
Crois moi des tableaux jen est ai bouffé sous illustrator ...