Il y a 2 cas de figure.. soit c'est un fichier qui pose probleme, soit c'est tous les fichiers...  
 
Si c'est tous les fichiers, y'a un probleme avec Xpress ou une inter-action avec l'OS... et la, faut voir avec Quark (ils sont vachement reactif aux mails de demande d'aide...)
 
Si c'est un fichier en particulier, il faut proceder par elimination et rechercher dans quelle page ou quel element sur la page pose probleme en virant des pages, des objets, photo, ligne de texte, jusqu'a ce que le PDF se realise.
 
Que l'export d'Xpress et que PDFCreatror fasse la meme chose, alors que ce sont 2 moteurs de conversion differents, me font plutot penser a des problemes avec les polices de caractere...genre gras electronique (qui est une aberation typographique)