De moi à toi, le concept de Jeune-Fille, avec le trait d'union et les majuscules aux deux mots, appliqué à un garçon, j'ai du mal à percevoir.

Donc comme ça tu nommes des choses ou des gens avec une expression dont tu ne comprends pas bien la signification. Intéressant comme concept.
Ça pourrait donner des choses absôôôlument bidonnantes dans la vie de tous les jours, par exemple, la prochaine fois que je traite quelqu'un de pédé mou je lui sortirai "mais je ne connais pas entièrement la signification de ce vocable, cher Monsieur, vous avez tort de vous énerver"