Le titre français colle davantage à la série de Hanks et Spielberg que le titre original : "With the Old Breed: At Peleliu and Okinawa" (grosso modo : avec les vieux de la vieille à Peleliu et Okinawa, en référence à la Première Division de Marines qui s'était déjà illustrée en 14-18). C'est important de le signaler car le titre original reflète mieux les intentions du bouquin.