Oui bon j'ai eu une année difficile

Dosto commente d'ailleurs ça dans Les Frères Karamazov, il commente plusieurs fois les actes extrêmes des romantiques et des gens qui ont « l'âme russe ».

Si j'étais quelqu'un de bien, je ferais un peu de tradologie comparée, parce que je n'ai vraiment pas aimé le style de la traduction dans l'édition que j'ai partiellement lue (un peu moins de la moitié). Il faudrait que je regarde en quoi elle diffère de l'ancienne qui est sur Wikisource.

Chez Austen, j'ai d'abord lu Raison et Sentiments que j'ai trouvé assez dur et sec à lire. On a un peu trop d'empathie pour le sentiment de solitude et d'impuissance que renvoie Elinor je pense, et c'était déprimant. Ça m'en a éloignée et déçue un moment. Et puis j'ai lu Orgueil et préjugés un peu plus tard, et c'était si bon que j'ai lu à peu près tout ensuite et que je relis celui-là régulièrement. Il est supérieur au reste… Je dirais que Raison et sentiments et Mansfield Park sont mes deux favoris ensuite, mais ils sont effectivement un cran au-dessous.

Pour Gaskell, c'est un peu pareil, j'ai beaucoup apprécié Nord et Sud où il y a des choses qui m'ont paru très intéressantes dans la façon dont les personnages sont nuancés (j'ai apprécié l'édition commentée). Puis j'ai lu Mary Barton qui m'a paru sacrément en-dessous, beaucoup plus dans le feuilleton social tire-larmes et moralisateur. Ça m'a rappelé Eugène Sue, que j'aime bien (et sans les jésuites illuminati Affreux de la Conspiration, qui rendent la lecture assez poilante), mais bon, c'est pas au niveau d'autres œuvres contemporaines. J'ai aussi un tome de nouvelles de Gaskell mais je ne crois pas encore l'avoir lu.

Mmm, pas sûre que ça te plaise.
Bon, La Révolution, c’est de l’Histoire, la partie fiction est réduite à sa portion congrue (heureusement parce que l’auteur est pédagogue mais mauvais romancier).
Kristin Lavransdatter, je me suis fait complètement happer par l’ambiance médiévale et nordique, mais il faut reconnaître que le style est plat (la traduction n’aide pas).
Dans le genre drames familiaux en pays exotique, j’ai aimé Le Dieu des petits riens d’Arundhati Roy cette année : tu l’as lu ? ça pourrait te plaire, je trouve que ça a des accents faulknériens.
 

Plein de livres, plein d’expos pour 2019
 
J’ai relu Emma et Persuasion parce que ce sont mes préférés. J’ai un problème avec Darcy, il m’agace  
Je trouve que la construction est brillante dans Emma et le mélange entre gaieté et acidité le mieux réussi. Et j’ai un faible pour Persuasion, c’est l’histoire la plus émouvante pour moi, et puis j’aime bien les décors : la jetée au bord de la mer et Bath.