Obélix a remarqué que les Bretons semblaient inverser le nom et l'adjectif épithète systématiquement, alors qu'en fait ça n'est qu'une francisation de la règle anglaise de toujours mettre l'ajectif avant le nom, ce qui n'est pas tout à fait la même chose (car évidemment les cas disséminés dans l'album font croire que c'est une inversion systématique).
 
Pour se moquer il dit donc "Chien petit", et c'est donc un gag double combo on va dire .