Alekusu2 a écrit :
À partir du moment où les fantrad FR sont faites à base des fantrad US, il faut être fou pour lire en FR. A moins de vouloir s'éloigner encore plus du sens original.
Et puis le niveau d'anglais c'est pas une fatalité, c'est justement en le pratiquant que tu l'amélioreras. En 2014x, avec tous les outils comme Google Translate qu'on a, c'est largement facile de lire en anglais et traduire le vocab qu'on connait pas, c'est même le meilleur moyen pour enrichir son vocabulaire.
Tu fais comme tu veux mais souhaiter lire en fantrad FR est une erreur.
|
Ben c'est une question de confort, le soir quand je suis naze, cela me gave un peu de devoir m’emmerder avec de l'anglais.
Faire du google translate pour traduire ce que je comprends pas, je le fais déjà, mais cela gâche quand même pas mal le trip.
Si je lis un manga c'est pour me faire plaisir pas pour me taper un cours d'anglais.
Et puis du coup, par flemme, je passe parfois un peu vite fait sur les tournures de phrases que je pige pas trop et donc je loupe sans doute des petits bouts de dialogues. Avec une trad Fr je ne louperais au moins aucun dialogue.
Mais bon, même si cela me gache un peu le plaisir et la compréhension de l'histoire, je fais avec.
Je suis au chap 126, la 2ème grande bataille envoie du lourd :-)
