Borabora Dilettante | Voir ce message dans le sujet non filtré
biezdomny a écrit :
Preacher (Garth Ennis, Steve Dillon, Vertigo) tomes I à IV. C'est bien sympa, je vais partir en quête de la suite. La traduction n'est pas trop mal, ça mérite d'être noté, par contre forcément on perd en sens parfois.
|
Manesse a fait du très bon boulot, mais il est vrai que Preacher perd beaucoup à la traduction. Entre l'argot omni-présent, les accents nationaux et régionaux des personnages et tous les jeux de (sur les) mots, y compris le jeu sur les-dits accents (quand Cassidy imite - mal - l'accent texan pour tromper les kidnappeurs), il a été probablement été assez frustré.
Citation :
Comment il s'appelle en VO l'inspecteur Gland d'ailleurs ?
|
Detective Tool.
Citation :
On m'aurait dit d'emblée ce que ça racontait, j'aurais probablement longtemps hésité à le lire (les histoires d'anges, démons, tout ça, au bout d'un moment ça fatigue, heureusement que c'est loin d'être le principal intérêt de la BD).
|
En même temps, les anges et démons ne sont pas banals. Un grand moment de dialogue dans le tome 3 (en VO) :
Spoiler :
L'ange, qui raconte son union avec la démone : It was a tornado, a hurricane, a tsunami crashing down upon a tower of rock. Our juices fell like rain on the inferno.
Jesse : Hey!
L'ange : We were not meant to even meet, let alone achieve such union. We were not created...
Jesse : HEY! How much more of this horseshit have I gotta listen to?
L'ange : But...
Jesse : We ain't got time for a goddamn poetry recital. An' your juices fell like rain on the inferno? What the fuck is that, is that from the letter you wrote to Penthouse?
L'ange : But...
Jesse : You fucked her. She got pregnant. They caught you. I know this part. Get to the goddamn point.
|
Citation :
Avis plus mitigé sur le tome IV (flash back sur l'histoire de certains personnages) que je trouve beaucoup plus faible et d'un intérêt limité, alors que le tome III finit vraiment en beauté.
|
C'est un peu le problème du TPB : ces histoires étaient parues en parallèle du comic-book, tout au long des 6 années du run de Preacher, sous forme de one-shot ou de mini-séries. Ca faisait l'effet d'un bonus pour les lecteurs du comic mensuel. Tandis que rassemblées et intercalées dans la collec' en TPB, j'imagine qu'effectivement ça fait plus redescente qu'autre chose. Il aurait été plus logique de le coller à la fin.
---------------
Qui peut le moins peut le moins.
|
FORUM HardWare.fr
