Juste un exemple, lors du dîner à Arrakeen donné par le Duc, la compagne du fabricant de distilles est brièvement décrite en français comme petite et ressemblant à une poupée, alors qu’en anglais, bizarrement, elle a un type asiatique (je ne me souviens plus du terme exact utilisé, mais en gros elle a les yeux lėgèrement bridés), tout comme Duncan...c’est ma compagne, qui découvre Dune mais en anglais, qui me donne tous ces petits détails qui, selon elle, ont toute leur importance pour la compréhension générale de l’action.

Juste un exemple, lors du dîner à Arrakeen donné par le Duc, la compagne du fabricant de distilles est brièvement décrite en français comme petite et ressemblant à une poupée, alors qu’en anglais, bizarrement, elle a un type asiatique (je ne me souviens plus du terme exact utilisé, mais en gros elle a les yeux lėgèrement bridés), tout comme Duncan...c’est ma compagne, qui découvre Dune mais en anglais, qui me donne tous ces petits détails qui, selon elle, ont toute leur importance pour la compréhension générale de l’action.