Sans compter l'accent campagnard. La traductrice a choisi une sorte d'accent Normand/Sarthouais (non, ce n'est pas une erreur) du coup il était au contraire assez familier pour moi Mais j'imagine que dans le ChNord, ou a Marseille, deviner ce qu'est la "bérouette" n'est peut-être pas super évident ou faire le lien entre renard et nard quand on n'a pas l'accent qui le prononce "r'nard" (ce qui est mon cas ) n'est sans doute pas très naturel non plus.