DaSayan a écrit :
Oh, un topic Tolkien, joie 
J'en profite pour demander si quelqu'un a lu la nouvelle traduction du SDA par Daniel Lauzon ?
J'ai apprécié celle de Ledoux avec laquelle j'ai beaucoup de souvenirs, j'ai un peu peur avant de me lancer sur la nouvelle traduction...
|
Je n'ai pas lu celle de Lauzon mais j'ai un peu feuilleté son Hobbit. Sa traduction me plaît beaucoup moins, mais pareil j'ai un lien très fort avec celle de Ledoux sur le SdA (mon livre de chevet pendant des années...), que je trouve superbe dans ses tournures un peu archaïsantes parfois, ses descriptions de paysages.
Celle de Lauzon (sur Le Hobbit en tout cas) est plus cohérente, plus proche de l'anglais peut-être mais plus moderne aussi 
---------------
God is lazy and just picked half a dozen irrationals to recycle over and over
