p47alto1 a écrit :
Si c'est en anglais ou en italien, no prob. Mais les VO ne sont pas forcément dégottables partout.
|
Ben chapeau, surtout pour Camilleri : si ce qu'en dit Quadruppanni (le traducteur de la VF) est vrai, c'est de l'italien bien particulier... Je sais pas a quel point c'est fidele a la lettre, il dit avoir tente de restaurer l'esprit de cet italien-la, en tordant un peu le francais academique. En tout cas c'est tres agreable a lire en VF.
Perso la VO j'ai du mal. Deja, ce serait que l'anglais, mais en plus je manque de pratique, c'est-a-dire qu'il me faut 3 a 5 fosi plus de temps a chaque fois. Du coup, j'ai laisse tomber, hormis pour des conneries genre Janet Evanovich 
...
p47alto1 a écrit :
A propos d'Abbey, je cherchais un roman de Camilleri qui aurait eu un rapport avec les clés à molette
|
J'essaye de ne pas enchainer les bouquins du meme auteur, histoire de redecouvrir un peu a chaque fois 
...
