Si l'auteur fait des phrases "sujet verbe complément" avec un vocabulaire limité, c'est quand même un peu lui qui se met dans une case
Peut-on juger du style de l'auteur quand on lit une traduction, je pose la question