Tu lis une surimpression de style, mais oui tu peux juger du style. Non seulement ça saute aux yeux en lisant différents auteurs traduits par la même personne, mais pour avoir déjà lu des critiques de livres lus en VO que j'ai lu en VF, j'ai clairement retrouvé les mêmes points.

Et je retourne la question, sauf à être parfaitement bilingue, peut-on juger du style d'un auteur écrit dans une langue qui n'est pas la notre ?

 
Tu lis une surimpression de style, mais oui tu peux juger du style. Non seulement ça saute aux yeux en lisant différents auteurs traduits par la même personne, mais pour avoir déjà lu des critiques de livres lus en VO que j'ai lu en VF, j'ai clairement retrouvé les mêmes points.
 
Et je retourne la question, sauf à être parfaitement bilingue, peut-on juger du style d'un auteur écrit dans une langue qui n'est pas la notre ?