Jamais compris le souci avec les traductions du Trône de Fer.
Citation :
Mais que diray-je d'aucuns, vrayement mieux dignes d'estre appelez traditeurs, que traducteurs? veu qu'ils trahissent ceux qu'ils entreprennent exposer, les frustrans de leur gloire, et par mesme moyen seduisent les lecteurs ignorans, leur monstrant le blanc pour le noir.
Je dirais même plus il suffit de lire les passages de GB sur le Sola pour comprendre le problème. Au lieu d'un style très direct, presque de télé de Martin on se retrouve avec une version ampoulée très daté de Sola.