The Dungeoneers, de Jeffrey Russel, mais je ne sais pas si ça a été traduit.
 
Un garde qui se retrouve avec une équipe de nains à devoir s'enfoncer dans les entrailles d'un donjon

Haut-Royaume - Les Sept Cités, tome 1 : Le joyau des Valoris , de Pierre Pevel
ce 1er tome est trés fun. Les 2 suivants sont de plus en plus déprimants et sanglants, donc trés évitables à mon avis, mais le 1er est fun  
 
En anglais, la trilogie "Rogues of the Republic" de Patrick Weekes (The Palace Job, The Prophecy Con, The Paladin Caper) est super comme lecture sans prise de tete je trouve.