Le problème d'Astérix comme des autres oeuvres de Goscinny, surtout pour la partie la plus ancienne, c'est que c'était une vision de la société de son époque (avec l'acuité de regard toute particulière de l'expat' de naissance rentré au bercail à l'âge adulte). La lecture à plusieurs niveaux fonctionnait, quel que soit l'âge..  

Le problème d'Astérix comme des autres oeuvres de Goscinny, surtout pour la partie la plus ancienne, c'est que c'était une vision de la société de son époque (avec l'acuité de regard toute particulière de l'expat' de naissance rentré au bercail à l'âge adulte). La lecture à plusieurs niveaux fonctionnait, quel que soit l'âge. Dans les Normands, et pour prendre l'exemple trivial des noms, le gamin rigolait en lisant Grossebaf et passait à côté de Batdaf. Aujourd'hui, même l'adulte a des chances de ne pas saisir la blague avec Batdaf.
 
On a maintenant des sites qui expliquent toutes les blagues, jeux de mots, allusions, caricatures etc. mais expliquer après coup, c'est pas pareil. Et je disais que c'étaitun exemple  trivial parce que l'ancrage de Goscinny dans l'époque va bien plus loin. Dans les Normands, le personnage de Goudurix calqué principalement sur Antoine parlait à tout le monde parce que tout le monde en parlait. Un exemple parmi 100.