Pour eux, le succès d'Astérix vient de ce qu'il amuse les parents plus encore que les enfants : chacun y trouve son compte. "Cela nous détend", disent les parents qui ne se cachent pas pour lire Astérix. Non seulement cela n'est pas "honteux", mais les grandes personnes sont sûres de saisir des astuces inaccessibles aux enfants.
(...)
Les Gaulois de Goscinny qui râlent contre les prix qui montent, les bateaux qui troublent la pêche, l'air vicié de Lutèce, les embouteillages sur la route des vacances, la mauvaise humeur des hôteliers, ceux qui ricanent à la promiscuité des H.L.M. romaines ("Ils sont fous, ces Romains !" ), aux curieuses habitudes culinaires des Bretons ("Ils sont fous, ces Bretons !" ), aux étranges moeurs des Egyptiens ("Ils sont fous, ces Egyptiens !" ), s'attendrissent volontiers pour secourir l'opprimé contre l'oppresseur, le civil contre le militaire, l'individu contre la Société, pour rendre la justice par grandeur d'âme, et ridiculiser par bonté de coeur les méchants et les traîtres.