On peut enseigner l'Aïkido avec des termes asiatiques et perdre les élèves, mais l'idée est pourtant là. Il a ceux qui usent de métaphores aussi, tant que ça aide à faire la technique ou à comprendre le mouvement, pourquoi pas.  
Si ça part dans le mystique, ce n'est plus de l'Aïkido.