Sauf erreur, au tiers, si tu es en tort (ce qui est le cas ici, à 100%) ton assurance ne te rembourse rien, elle couvre simplement les dégâts que tu occasionnes à un tiers, plus les clauses prévues explicitement dans ton contrat (genre bris de glace, vol etc...) dans le cas présent ou ta responsabilité est entièrement engagée tu n'auras rien pour la remise en état de ton véhicule...
Donc fais jouer ton assurance, tu paieras 200€ de franchise et l'assurance paiera le reste, inutile de payer 500€ de la main à la main a l'autre conducteur tu serais perdant dans l'histoire et ta caisse restera défoncée à tes frais.