Ca dépend du moulin de la Clio, et de l'usage qu'il fait de son véhicule.
 
 
Si c'est le 1,2, autant prendre la ZX.
 
Dans tout les cas, si l'ancien proprio n'a pas fait le bourrin avec, la ZX 1,9D fera plus de bornes sans aucun problème que la Clio.  
S'il roule pas mal, la ZX sera le meilleur choix, pour ne pas dire celui qui s'impose. Et puis question fiabilité, t'as pas un moteur de Clio aussi fiable, et endurant que le 1,9D de la ZX. Par contre faut pas rechercher la perf dans une 1,9D, c'est pas un moteur de course hein!  
Si c'est pour la ville, par contre mieux vaut la Clio. Un diesel à la base, c'est pas fait pour la ville!
 
Après question esthetique, bah la Clio part avec un avantage, par ce que bein la ZX si c'est pas une Volcane à la rigueur c'est pas très beau (c'est pas non plus laid comme une Visa, Axel, ou BX, mais c'est pas le top quoi ).