Comme son nom l'indique, l'assurance "aux tiers" couvre les dégats causés aux tiers, jamais les dégats subis par le vehicule.
Si les dommages subis par le vehicule sont causés par un tiers identifié, c'est SON assurance qui paye, même si pour le proprietaire ça n'apparait pas à cause de la convention d'avance sur recours (IDA):
L'assureur du vehicule lésé fait l'avance des fonds, mais il se retourne contre l'assureur du tiers pour se faire rembourser.
Il n'y a donc AUCUNE chance que les dégats subis par un vehicule assuré "aux tiers" soient pris en charge si l'auteur n'est pas identifié, c'est à ça que sert l'assurance "dommages"