Perso il y a quelques années j'avais fait écrire par mon assurance une lettre "je soussigné M. machin assureur certifie que M. Ciler est abonné chez nous sans accidents depuis X années" + traduction certifiée + le tout posté à l'assureur irlandais.

Il est irlandais
Pour transférer l'assurance étrangère ça se fait relativement bien, mais il faut parfois traduire le document.

Edit : OK les messagea d'au dessus. Y'a énormément d'étranger en Irlande, énormément de transfert d'assurance étrangère. Il faut pas stresser c'est un truc courant t'aura aucun soucis.