Ben j'ai pas vraiment fait de recherche sur le boitier qu'à ton père (je crois bien que c'est lui non?) Oue, en fait, s'il travaille totalement en manuel, ça veut dire que suivant une scène, il sait régler l'appareil pour que la photo soit bien exposé, il n'y aura aucun problème, par contre s'il est habitué à certains automatismes, là ça va posé plus de problèmes.  
Exemple, il y a 3 réglages clés pour une prise de photos direct (sensibilité, vitesse, ouverture) En connaissant 2 des paramètres, l'appareil mesure la quantité de lumière de la scène et arrive à trouver ce qu'il faut mettre au troisième paramètre, c'est ce qu'on appelle un mode semi auto. Le problème, c'est que pour que l'appareil puisse faire ça, il lui faut une indication sur l'ouverture, la vitesse et la sensibilité sont généralement sur le boitier. L'ouverture étant sur l'objectif, si l'appareil n'arrive pas à communiquer avec l'objectif, l'appareil ne saura pas calculer ce qu'il faut faire.  
Donc le problème, c'est que ton père a des objectifs M42. Toi, tu vas lui acheter un appareil réflex de nouvelle génération. Tu pourras monter ton objectif avec différent adaptateur, mais vu que l'adaptateur ne permet pas de communication entre l'appareil et l'objectif, ça reste du tout manuel, donc la manière compliqué, tu dois définir toi-même les 3 paramètres pour la prise de vue. Enfin d'après moi, je ne pense pas que tu puisses faire du semi-auto
 
Donc à ce moment là, si ton père sait tout faire en full manuel, il n'y a aucun problème, tu lui prend ce que tu veux. S'il ne peux pas se passer du mode semi auto, tu lui prend ce que tu veux aussi, mais il faut savoir que ses objectifs ne seront pas réutilisables.
 
Dernier point. Toutes les générations de réflex ont des différences au niveaux des dimensions, et le plan du film/CCD ne sera pas forcément à la même place dans un boitier d'une marque à l'autre. Quand tu utilise un adaptateur, il faut vérifier qu'il n'y a pas de rectification de mise au point à faire.  
exemple en chiffre, ça va peut-être aider à comprendre.
un canon a un plan film qui se trouve à 20mm de la monture. ie l'objectif projette une image nette à 20mm de la surface de la monture.
un M42 a un plan film de 30 mm et nikon en a un à 10 mm.
 
Quand tu rajoute un adaptateur, tu rajoute une épaisseur. Imaginons que c'est possible, je monte mon objectif M42 sur mon boitier canon, l'image nette sera à 30mm de la surface de la monture, pour pouvoir avoir une image nette sur le plan film, il faut que j'avance l'objectif de 10mm. Dans ce cas, c'est physiquement possible, je fais une cale de 10mm. Dans le cas du nikon, il faudrait que je rentre l'objectif dans l'appareil, ce qui n'est pas possible.
Donc il faut trouver la marque qui marche bien avec un adaptateur.  
 
Si tu veux voir plus de monde utilisant des objectif M42, il y a un topic qui traite de photos faite au M42. Il y en a surement en boitier numérique, ça te permettrait d'en savoir plus.