Non non, sur la meme librairie, il suffit soit :
- de les importer sur un volume externe le premier coup.
- soit d'utiliser "Relocaliser les images", et tu choisis ou tu veux les mettre. Aperture va te les deplacer tout seul comme un grand, en creant l'arboresence que tu veux...etc
 
Cette derniere fonction est assez terrible en fait, pour peu que tu veiulle changer la facon dont sont rangees tes photos sur ton disque, tu peux lui dire de recreer tout la dstructure en s'appuyant sur les dates, noms de projet....etc.
Bref voila