Non, dans la corbeille Aperture, la ficher juste marqué comme supprimé dans la base Aperture, mais rien ne bouge du Finder.
Cela change quand tu vides la corbeille Aperture:

- Si la case "Mettre dans la corbeille du système" est cochée, le fichier RAW est effectivement déplacé dans la crobeille système, et, une fois celle-ci vidée, ton fichier disparait. La photo est bien entendue supprimée de ta librairie Aperture.

- si la case n'est pas cochée, la photo sera juste supprimée de la librairie Aperture, mais le fichier RAW restera là où il ets sur ton disque.
(c'est un poitn que j'avais mal compris au début, je pensais que dans ce cas, le fichier était directement supprimé du disque sans passer par la corbeille système, alors qu'en fait il n'est pas supprimé du tout...du coup j'ai des RAW supprimés de ma librairie mais toujours sur mon disque )