Si le destinataire du mail te l'as montré, il n'y a pas de raison de ne pas en toucher 2 mots à l'émetteur ou à son chef....tu ne l'as pas vu en naviguant dans sa boite mail à la recherche de truc croustillants, hein
De notre côté, la charte info (bien sur validée par CE, DP, etc) n'interdit pas l'usage du mail pro pour un usage perso (responsable, ça va de soi) mais interdit formellement l'envoi de photo, vidéo, etc à caractère porno (entre autre). Vous avez une charte ?
Dans ton cas de figure (un employé me montre le mail qu'un autre lui a envoyé) je commencerais déjà par rappeler les rêgles à l'émetteur entre 4 yeux si c'est un gars qui en général ne pose pas de soucis. Généralement, ça les calme déjà un peu, et je suis plus pour l'éducation des users que pour le châtiment direct ! Sinon, je demanderais au destinataire de me faire suivre le mail en question (ou le prochain...) que je ferais suivre à qui de droit....genre la RH.