et pourtant le principe d’intelligence artificiel par deep learning ne repose que sur cela(traducteur, correcteur orthographique, ...).

comment l'IA sait elle que tel mot s’écrit " 'ABC' si il est précédé de 'un'" ou " 'ABCs' si il est précédé de 'des'" si des milliers d'utilisateurs n'ont pas été analysé pour que l'IA considère cela comme correcte ?

certes, on peut lui faire manger des milliard de livres.
Mais au final, le retour de cas de la vie courante est bien plus significatif.
je vois mal une IA biberonné avec Rousseau/Voltaire/... me valider un 'LOL'

https://www.youtube.com/watch?v=trWrEWfhTVg