C'est la toute la subtilité, la différence entre le compte qui regroupe un ensemble de services et une adresse email qui n'est qu'un de ces services.
Par exemple :
- un compte Google est représenté par un identifiant nomdutilisateur@gmail.com et permet d'avoir accès aux services Google (Gmail, GDrive, Google Agenda, compte Android/Google Play, etc ...)
- un compte Microsoft peut être représenté par n'importe quelle adresse email (même gmail) et permet d'avoir accès aux services Microsoft (Outlook si tu utilises un email Microsoft, OneDrive, compte pour Windows, etc ...)
- un compte Apple peut être représenté par n'importe quelle adresse email (même gmail) et permet d'avoir accès aux services Apple (iCloud, compte MacOS/iOS, etc ...)
 
Et comme tu dis, un compte Google avec un mail Gmail et un compte Microsoft utilisant ce même mail Gmail sont 2 choses différentes avec des mots de passes séparés.