quelle distribution ?
c'est apparement un problème de keymap.
sous Debian, tu peux choisir parmis plusieurs modèles de clavier en installant console-tools et console-data ou en relancant dpkg-reconfigure console-data.
Au final, ça doit juste revenir à copier la bonne description de clavier depuis /usr/share/keymaps en /etc/console/boottime.kmap.gz.
Pour les autres distributions la logique doit être la même. Pour les chemins et noms, c'est autre chose...