|
Sujet : compatibilité WORD/XPRESS |
| bassman 77 |
Tardive réponse, de ma part...
En fait, oui, la version XPress est 6.5 Passeport...
Pour ce qui est des difficultés à interpréter la langue arabe via Arabic, j'ai pu voir sur la notice qu'il fallait enregistrer sous Word au format txt (et non pas RTF) qui prend en charge les SCII (parenthèse : que signifie SCII ?)
Voilà... à voir.
Merci, en tous cas!
lionel |
| bassman 77 |
Concernant la mise en page sur XPress
Je travaille pour une revue médicale, traduite en 8 langues, notament l'arabe. Nous recevons les fichiers Word, de la part d'un traducteur. Il réside un double problème :
1/ sous Word - il semble que pour ouvrir un doc. word en arabe, il faille une extension particulière. Ne l'aillant pas, le texte que nous ouvrons devient très aléatoire, et ne correspond en aucaun cas à la version envoyée.
2/ sous XPress - bien que nous puissions à priori faire abstraction de Word, il reste un problème sous XPress : nous avons le logiciel "Arabic", qui permet bien des choses. Mais, lorsque nous importons dans un bloc texte XPress le texte word, ici encore l'énoncé se place de façon aléatoire. Le plus étrange, c'est qu'à chaque nouvelle importation, le txt change!!!???
Le plus problématique, c'est qu'en temps normal, c'est en passant de word à XPress que j'applique les feuilles de styles, automatiquement (je n'ai quasiment aucune feuille de style dans XPress, de paramétrée). Or, là, pas moyen d'ouvrir Word, dès le départ!!!
Merci pour votre aide éventuelle
lionel |
