1239 connectés

FORUM HardWare.fr

Discussions

Arts & Lecture

[Topic Unique] Traductions - versions de livres étrangers

Recherche :

Dernière réponse
Sujet : [Topic Unique] Traductions - versions de livres étrangers
talbazar	أنا ابحث عن � قراءة كواترينس عمر الخيام، ولكن يبدو أن عدد من الترجمات diff�rentes لا تعطي رؤية m�me �crivain، ولا سيما في علاقتها بالإسلام، الذي يشوه القراءة قليلاً. à mon avis.

Votre réponse

Nom d'utilisateur

Pour poster, vous devez être inscrit sur ce forum .... si ce n'est pas le cas, cliquez ici !

Le ton de votre message

Votre réponse

Smilies

Liste des smilies perso
Wiki smilies
Chercher un smiley

Options

Activer votre signature
Désactiver les smilies
Activer la notification par email du sujet

Aperçu

Vous avez perdu votre mot de passe ?

Vue Rapide de la discussion

talbazar

أنا ابحث عن � قراءة كواترينس عمر الخيام، ولكن يبدو أن عدد من الترجمات diff�rentes لا تعطي رؤية m�me �crivain، ولا سيما في علاقتها بالإسلام، الذي يشوه القراءة قليلاً.

à mon avis.

Pantadarell

Et donc, première question :

Je cherche à lire les quatrains d'Omar Khayyam, mais apparemment plusieurs traductions différentes ne donnent pas la même vision de l'écrivain, notamment dans son lien avec l'islam, ce qui biaise un peu la lecture.

Une recommandation ?
Merci :)

Pantadarell

Après recherche sur le forum, il n'y a pas de topic centré sur la sélection d'une traduction particulière pour certaines oeuvres étrangères qui en ont plusieurs. Parfois, il y a controverse sur une traduction, une autre peut être préférée par le monde académique, etc...

Ce topic a donc pour but de centraliser les traductions préférées de HFR pour des livres étrangers.

Selon le niveau d'activité du topic (comprendre : s'il y a un réel intérêt), je mettrai le premier post à jour avec les versions recommandées.