|
Sujet : traduire un sujet de français en allemand (urgent) |
| mbl |
Je te le fais contre une semaine de ménage :o |
| paprika226 |
Bonjour, alors voila je ne suis un peu perdu en allemand, donc si vous êtes fort dans ce domaine vous allé peut être pouvoir m'aider
Si vous pouviez me traduire mon texte ( français en allemand) car je souhaite ne pas faire de faute, et utiliser google traduction ou n'importe quel traducteur, je vous raconte pas la galère ....
voici le texte :
Au court de ma première, j'ai effectué un voyage en Angleterre, pendant une période de 7 jours.
Nous somme partis le dimanche au soir le 17 mars 2013 , vers dix-huit heures.
Nous avions un trajet de neuf heures devant nous avec des pauses toutes les deux heures sur les airs d'autoroutes afin d'aller aux toilettes ou boire un café ou un chocolat chaud.
Par la suite après six heures de route nous sommes arrivés à l'euro tunnel (le tunnel sous la manche) et après un trajet qui a duré à peut prêt trentes minutes, nous sommes enfin sur le territoire anglais.
Nous nous sommes arretés dans une ville afin de pouvoir se dégourdir les jambes, manger au macdo et faire les magasins.
Le soir nous avons enfin rencontré nos familles, qui nous ont très bien accueillies, après être arrivés chez eux nous avons fait la visite de la maison, nous étions 3 par familles, et nous avions chacun notre chambre, malheuresement nous n'avons pas manger un repas anglais, mais français.
le reste de la semaines nous sommes allés à londres visiter le tower bridge, faire un tour sur un bateau mouche, nous avons visité l'un des plus grand magasin du monde (Harrods) ça a était une énorme expérience pour moi car j'ai appri énormément de choses sur leur mode de vie, certaine spécialité culinaire, leurs monuments etc et si c'était à refaire, j'y retournerais sans hésiter.
Merci a tout ceux qui m'aideront :) |
