ya une nouvelle édition qui sort d'ici peu avec sens de lecture jap et jaquettes originales notamment
Drizzt
ok, donc je v acheter les bouquins.
et je continue sur le topic anime :)
dje33
en fait on se rend surtout compte des censures en regardant la duré des episodes
un episode a toujours la même durée en version non censuré (a la seconde pres)
alors qu'il y a persque 5 minute de difference sur la version française
EpoK
rien ke la tradution c'est nimporte koi sérieu y jou sur les mot pour dire qu'un mechant a tuer ou assasiné on si qu'il la fait disparaitre ou qu'il lui a réglé son compte
ca fait pitié
j'avai trouvé sur le net il ya bien bien lgtps, au tps ou on pouvai encore dl des truc ... :( bref les scenes non censuré et jap et un gar avait fait comme pour nadia et le secret de l'o bleu, il avai intercalé kes scene censuré en jap dans les eps en fr, ca donnai assez bien mais bon inretrouvable now
ok, sur les livres c pas censuré alors ? mais y'a moins de truks dans les lvires (40 tomes et kkes) ke sur les episodes (db + dbz = environ 450 episodes)
aucune censure sur les mangas , et la traduction est assez bonne .
et sinon j'ai répondu sur l'autre topic pour le reste :D
Freezer j'ai la confirmation, on voit pas le moment ou il est tranché , il se retourne et tout à coup on le voit à terre ...
sinon j'ai pas vu les VO mais je me base sur le manga , les scenes qui dispraissent brusquement sont forcément celles censurées avec la VF
ok, sur les livres c pas censuré alors ? mais y'a moins de truks dans les lvires (40 tomes et kkes) ke sur les episodes (db + dbz = environ 450 episodes)
des exemples de scenes coupées , j'en ai pas beaucoup en mémoire , mais deja il doit y avoir toutes les scenes où on acheve un ennemi ou lorsque le sang gicle (comme par exemple Freezer qui se fait découper en rondelle , ca n'apparait pas dans l'anime FR je crois , ou quand Krilin explose en morceaux) ...
si freezer me semble ke jlai vu coupé en rondelle
en revanche krilin je pense pas.
Tu les a vu en vo toi ?
seibbe
des exemples de scenes coupées , j'en ai pas beaucoup en mémoire , mais deja il doit y avoir toutes les scenes où on acheve un ennemi ou lorsque le sang gicle (comme par exemple Freezer qui se fait découper en rondelle , ca n'apparait pas dans l'anime FR je crois , ou quand Krilin explose en morceaux) ...
Qui a pu comparer les versions vost fr et francaises ?
Les DVDs qui sont sortis recemment sont les meme que les version TV francaise, et tout le monde les critique paske c les versions censurées (je n'ai toujours vu que celles la moi...)
y'a quoi qui change dans les versions non censurées ?
Bah oui mais je comprend pas le jap [:spamafote]
mais depuis ke g appris ke les versions ke j'ai c des censurées je suis perturbé, j'aimerai pouvoir voir les vraies :/
il me semble ke ca existe... tous ceux qui critique ces version la ne parlent pas tous japonais kan meme
peut etre des VOST anglais sont disponibles ..franchement la j'ai aucune idée ...
deja rien que la traduction française c'est n'importe quoi à la base et ca perd pas mal niveau cohérence, et je pense pas que des VOST existent [:spamafote] ...
Bah oui mais je comprend pas le jap [:spamafote]
mais depuis ke g appris ke les versions ke j'ai c des censurées je suis perturbé, j'aimerai pouvoir voir les vraies :/
il me semble ke ca existe... tous ceux qui critiquent ces versions la ne parlent pas tous japonais kan meme
seibbe
deja rien que la traduction française c'est n'importe quoi à la base et ca perd pas mal niveau cohérence, et je pense pas que des VOST existent [:spamafote] ...
tu vois des coupures énormes, des grosses scènes qui sautent, et ça n'a plus vraiment de sens
et bien je ne sais pas si une scene a été coupée n'ayant vu que les version francaises... tu as qques exemples? et ou me procurer des versions vost ?
kanoncs
tu vois des coupures énormes, des grosses scènes qui sautent, et ça n'a plus vraiment de sens
Drizzt
Qui a pu comparer les versions vost fr et francaises ?
Les DVDs qui sont sortis recemment sont les meme que les version TV francaise, et tout le monde les critique paske c les versions censurées (je n'ai toujours vu que celles la moi...)
y'a quoi qui change dans les versions non censurées ?
