|
Sujet : Besoin de votre jugement |
| everso |
oui enfin ne nous emballons pas non plus, le texte d'origine contient des contresens assez flagrant. L'interprétation d'une mère et de son enfant n'est pas explicite.
J'ai même cru comprendre que Margot puisse être une prostituée, mère célibataire. Pure spéculation ou pas, je l'ignore.
En tout cas il y a de l'émotion dans le texte d'origine mais maladroitement découpé à mon sens. Une réponse de la part de l'auteur serait très intèressante ..
Bon courage à toi lodeurdelancre, ta sensibilité est palpable .. :) |
| andhar |
Gnub a écrit :
Ben à mon goût, c'est assez lourd, comme style, et ya des trucs qui ne veulent pas dire grand chose :o (ex : Margot s'était enhardie dans les sentiments de tristesse)
|
Oui, un sentiment de tristesse, on y glisse, on y sombre, on s'y laisse aller, on s'y embourbe à la rigueur, mais s'y enhardir :??: .... S'enhardir, pour moi, sous entend une certaine audace ou témérité, ce qui ne colle pas du tout avec la tristesse, avec n'importe quel sentiment même, enfin AMHA.
Sinon, c'est trop lourd, il faut pas chercher à faire une figure de style à chaque phrase. |