Quels livres pour découvrir la mythologie grecque/nordique/egyptienne?

J'aime bien Saint Seiya, mais côté mythologie Asgard c'est du grand n'importe quoi  :sweat: Clairement pas le même niveau de recherche que les originaux. A commencer par un mélange désagréable entre les traditions scandinaves et germaniques.

 
Comme dit plus haut l'Edda de Snorri Sturluson (celle improprement appelée en prose) a bien été traduite en français par F-X Dillmann, amputée du Hattalal et d'une (large ?) partie de la Skaldskaparmal... mais bon comme c'est de très loin le plus important c'est la Gylfaginning :love:. Je viens de finir et la qualitay de la traduction est conséquente avec bcp de notes qui aident pas mal la lecture.
 
Mis à part quelques extraits de la Voluspa et d'autres poèmes qui sont cités dans la Gylfaginning, l'ensemble est en prose.
 
Par contre, les poèmes eddiques (ce qu'on appelle souvent "l'Edda poétique" ) n'ont été écrits ni par Snorri, ni même à la même époque (si je crois bien me souvenir il y'a un siècle de décalage). Faut pas faire l'erreur de penser qu'il existe un ouvrage de référence qui s'appellerait l'Edda et qui contiendrait une partie "en prose" puis une partie "poétique".
 
Mais de toute manière c'est très difficile de trouver de bons ouvrages sur les vraies croyances des peuples germano-nordiques, la plupart des textes qui sont parvenus ont été écrits par des chrétiens; parfois plusieurs siècles après l'évangélisation des pays scandinaves. Quant aux livres un peu plus synthétiques sur le sujet, le peu que j'ai lu se contentent de résumer la Gylfaginning, donc autant lire la source :)

Tiens, voyages en Islande ? :o

L'Edda de Snorri a été traduite en français, collection L'Aube des Peuples chez Gallimard (et le Kalevala aussi d'ailleurs dans la même, ainsi que la Kalevipoeg). Pour un tour d'horizon très synthétique et bien fait, Mythes Nordiques de R. Page, collection Points, éditions du Seuil. Et pour des explorations plus érudites (et controversées !) je ne saurais trop recommander les classiques de Dumézil, en particulier son Loki.

Mon grand-père, un passionné de culture latine et grecque, m'avait offert La Mythologie, d'Edith Hamilton, quand j'étais ado. Le livre fait environ 400 pages, et je le trouve vraiment très bien.  
 
C'est essentiellement sur la mythologie grecque, mais il y a une petite section sur la mythologie nordique à la fin.

Je te conseille le "Snorra Edda" (Edda/Prose de Snorri en francais) bouquin en 4 parties écrit par un islandais (Snorri) vers 1200. Le mec a été le premier à "concentrer" la majeur partie de la mythologie nordique en un récit. Dans les premières parties il met un peu tout à plat, explique les origines et tout. c'est un peu bizarre à lire, puisque c'est histoire/poème/histoire/poème etc (majorité de prose tout de même :o), mais ca vaut tous les "la mythologie nordique pour les nuls" au monde à mon sens [:cosmoschtroumpf]

Tu dois pouvoir le trouver en librairie en anglais, ou même sur le net (mais c'est moins fun à lire) gratos (cherche Prose Edda ou Gylfaginning). En français aucune idée :o Ou t'es un fou et tu le lis en islandais :D

Tu as aussi le "Poetic Edda" écrit par le même gars, peut être plus complet, mais 100% en vers et honnêtement moi ca m'a vite gonflé :o

En gros l'historien maitre c'est Snorri Sturluson.

Bon je t'avoue que j'en connais pas plus, et si tu cherches un bouquin genre encyclopédie ben la je sais pas, mais je pourrai me renseigner [:klemton]
Tu peux toujours aller faire un tour ou emailer "l'institut suédois" à Paris, ou y'aura bien un passionné qui pourra te renseigner...
Regarde aussi la "maison du danemark" à Paris ou en vrac la "Svenska Skolan i Paris" (école suédois à paris) qui enseigne le programme suédois et doit donc avoir des profs calés sur le sujet... enfin voila si ca t'intéresse demande j'ai 457878 adresses dans le genre sous la main :D

Et en 2 mots si la mythologie finnoise t'intéresse (assez influencée par les mythologies nordiques et baltes) un seul livre : Kalevala http://fr.wikipedia.org/wiki/Kalevala