Saint Seiya - Legend of Sanctuary : le film (1er trailer page 389)

Saint Seiya (Japanese: 聖闘士星矢, Hepburn: Seinto Seiya), also known as Saint Seiya: Knights of the Zodiac or simply Knights of the Zodiac (translated from the French title Les Chevaliers du Zodiaque),[5] is a Japanese manga series written and illustrated by Masami Kurumada. It was serialized in Shueisha's shōnen manga magazine Weekly Shōnen Jump from 1986 to 1990, with its chapters collected in twenty-eight tankōbon volumes. The story follows five mystical warriors called the Saints who fight wearing sacred sets of armor named "Cloths", the designs of which derive from the various constellations the characters have adopted as their destined guardian symbols, and empowered by a mystical energy called "Cosmo". The Saints have sworn to defend the reincarnation of the Greek goddess Athena in her battle against other Olympian gods who want to dominate Earth.

Vous êtes-vous jamais demandé pourquoi Saint Seiya, le manga culte Masami Kurumada devenu ensuite une série animée à succès, s’est appelé en France Les Chevaliers du Zodiaque ? Après tout, un tel titre ne peut qu’interroger tant il s’éloigne du sujet principal de la série, à savoir les aventures des Chevaliers de Bronze (Pégase, Dragon, Cygne, Andromède et Phoenix) au cours desquelles les Chevaliers d’Or (tirés de nos signes astrologiques : Bélier, Taureau, Balance…) ne jouent finalement qu’un rôle secondaire.
 
La raison à cela est toute simple. Au moment d'intégrer la série à la programmation du Club Dorothée, les dirigeants du groupe AB d’alors décident de donner à Saint Seiya un titre français qui parlera davantage aux jeunes téléspectateurs de l’émission à succès. Sur la base d’une maigre connaissance de l’histoire, ils croient alors deviner que les Chevaliers d’Or, du Zodiaque donc, jouent un rôle central dans l’animé. Depuis, ce titre français a été "accepté" par une partie du public (et repris par de nombreux autres pays), bien que d’irréductibles fans persistent à appeler le manga et l’animé sous leur titre original, Saint Seiya.